Triumph Rocket 3 Stellan

[polat]

Stellan Egeland tarafından Triumph için üretilen araç, sadece İskandinav ülkelerinde satılacak. Direkt olarak Triumph bayilerinde satılacak araç en az 5 adet üretilecek. The Kneeslider sitesinin haberinde fiyat veya teknik detay yok, aracın cafe racer tarzı çizgileri araca oldukça farklı bir hava katmış.

[carvalho]

Triumph, hastası olduğum motor.
Fuarda bakakalmıştım dakikalarca...

[HellRide]

Kaç silindir bu motor ya, 6 silindir demeyğini sakın

[carvalho]

3 silindir sanırım kardeşim.

[aidikurt]

3 silindir sanırım kardeşim.

nasıl 3 sılındır 3 slınıdır motormu olurmus
6 sılındırdir o.:evil:

[carvalho]

niye olmasın kardeşim. tek silindir var, çift silindir var, 2+1 = 3

The awe inspiring 2300cc triple cylinder power plant delivers arm wrenching torque via shaft drive for amazing acceleration and controllable power off the line and through the gears. (http://www.triumphmotorcycles.com/uk...0III_9395.aspx)

Yani yaklaşık meali, "Heybetli üç silindirli 2300 cc motoru, şanzımandan şaft aktarması ile inanılmaz ivme ve kontrol edilebilir güç ve tork sunmaktadır."

İngilizcesi daha iyi olan arkadşalardan daha net bir çeviri bekliyoruz... "triple cylinder power" ı altı silindir olarak çevirmeyin de

[HellRide]

Son noktayı koyuyorum.

Engine
TypeLiquid-cooled, DOHC, in-line 3-cylinder
Capacity:2,294cc

Resmi sitesinden alınmıştır..

[Uzay]

Heybetli altı silindirli 4600 cccc motoru, şanzımandan şaft aktarması ile inanılmaz ivme ve kontrol edilebilir güç ve tork sunmaktadır.

[carvalho]

Heybetli altı silindirli 4600 cccc motoru, şanzımandan şaft aktarması ile inanılmaz ivme ve kontrol edilebilir güç ve tork sunmaktadır.

:mrgreen::mrgreen:

Sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün Uzay kardeşim.
Sen beni güldürdün Allah da seni güldürsün Uzay kardeşim.

[kaanka]

Sonuç ne kardeşim:?: enson kaç oldu...