DD 125E mi, DD 150E-2 mi?

[TWO-WHEEL TANGO]

arkadaşım şunu doğru tercüme et savunan teori dediğin de şu şekilde yazıyo

" çok silindirli motorların tek silindirli motorlara kıyasla yakıt ekonomisinin daha iyi olabilmesi cevabı bazı durumlarda tamamen doğru değildir..."

Tam çeviriyi yazayım:
Neden çoklu silindir motorlar tek silindire tercih edilir?
Daha çok silindire sahipsen, daha çok güce fakat daha az yakıt verimliliğine sahipsindir, ya da tam tersi. Bu cevap tamamen doğru değildir. Bazı durumlarda çoklu silindir makine tek silindire kıyaslandığında daha iyi yakıt ekonomisine sahiptir, bu silindir kapasitesine, subapların hacmine, ve (subapları kastediyor) ne kadar benzin-hava karışımını içine aldığına ya da dizel için hava aldığına bağlıdır. Çoklu silindir makinenin tek silindire tercih edilmesi hususunda bildiğim sebeplerden biri çalışma esnasında motora daha az baskı uygular, aynı zamanda daha stabil çalışmasını sağlar. İlave olarak çoklu silindir makine vuruşlar (piston hareketini kastediyor) arasında daha az zaman farkı vardır dolayısı ile makine daha verimlidir.


In this answer its not all completely correct in some cases a multi-cylinder engine can have a better fuel economy compared to a single cylinder engine,....Bu cümlede noktalama işaretine dikkat edilmemiş. Dikkat edersen correct'den sonra nokta gelmesi gerek. In some cases ikinci cümlenin başı. Yani yukarıda yazdığım gibi,tam çeviri şu şekilde olacak:Bu cevap (bu cevapta demiş aslında, hani biz de yazarken dikkat etmeyiz ya, uyumsuz öğeler kullanırız filan) tamamen doğru değildir. Bazı durumlarda çoklu silindir makine tek silindire kıyaslandığında daha iyi yakıt ekonomisine sahiptir...
Faldown meslekten istifa ettireceksin